【文法觀念】 Bien o Bueno? 不是都可以嗎??

¡Hola a todos! 這個本來要放到後面一點講的，但是剛好有朋友在問所以把之前整理的先放上來。西班牙文講〝好〞有bien, bueno, buena, buen... 到底差別在哪裡？又該如何使用呢？Javier今天用幾個簡單例子幫大家破解一下。

“BIEN” es un adverbio de modo. Así pues, modifica a adverbios o a adjetivos y es invariable, es decir, no tiene género ni número.

Hay que hacer el trabajo bien.

(V)

La frase está bien construida.

                          (Adj.)

La China queda bien lejos de aquí.

                      (Adv.)

〝Bien〞這個字本身是副詞。副詞是用來修飾形容詞、副詞或是動詞。副詞本身不像形容詞會跟著前面名詞的單複數、陰陽性做變化。以上分別針對Bien修飾動詞、形容詞、副詞各做一個例句。

“BUENO” es un adjetivo. Modifica a los nombres y coincide con ellos en género y número.

Un hombre bueno

Una mujer buena

Unos hombres buenos

Unas mujeres buenas

接下來〝Bueno〞這個字是形容詞。形容詞只能用來形容名詞。且西班牙文裡形容詞會跟著名詞的單複數、陰陽性做變化，所以會衍伸出另外幾個字Buena, Buenas, Bueno, Buenos.

Cuando va delante de un sustantivo masculino singular se utiliza la forma apocopada (abreviada) “BUEN”

Un trabajo bueno = Un buen trabajo

Un coche bueno = Un buen coche

另外補充：西文的形容詞可以放在名詞前或後來形容，但是當Bueno這個字放在名詞前面時，會簡寫成〝Buen〞。

* Atención : SER BUENO / ESTAR BUENO / ESTAR BIEN

Con el verbo SER no se utiliza nunca el adverbio BIEN.

最後補充三個用法：SER BUENO / ESTAR BUENO / ESTAR BIEN，當前面動詞是SER時，只能接Bueno，底下解釋。

“ESTAR BIEN” significa “estar en buen estado”, física o metafóricamente. Significa también “tener buena calidad”, en sentido literal o figurado.

¿Cómo está usted? Estoy bien, gracias.

La computadora está bien, no está estropeada.

La película estuvo bien, fue muy divertida.

Está bien, puedes acompañarme si quieres

〝ESTAR BIEN〞本身意思代表著〝處於一個好的狀態〞，不管是身體或心靈。也可以用來表示物件有好的品質。ESTAR這個動詞本身就是用來表示狀態，所以用Bien來形容ESTAR這個動作。

“ESTAR BUENO”, en español, tiene casi dos únicos significados:
1.- Volver a estar sano después de una enfermedad (coloquial). Equivale a “recuperado”.

¿Ya curó tu hijo el resfriado? Sí, ya está bueno.

2.- Con respecto a una comida, ser sabrosa. También se dice que la comida “está rica”.

¿Está bueno el caldo verde? Está muy bueno, muy rico.

En estilo coloquial, si decimos que una persona “está buena”, significa
que la consideramos muy atractiva. Con este uso metafórico se indica que está
para comérsela, muy sabrosa.

接下來是〝ESTAR BUENO〞，這個片語有兩個意思。
1. 代表身體從疾病中恢復。
2. 代表食物好吃。（也可以說Es rico o es sabroso)

另外補充，如果你對女生說Que buena estas，這其實是在說〝你很性感〞。這個用法要非常小心，因為同時也在暗示說〝你很性感，我想上你...〞。沒辦法~~ 西文就是如此熱情豪放。

“SER BUENO” significa:
1.- Poseer bondad interior.

Niños, tienen que ser buenos y no pelearos.

Ese Papa fue una persona muy buena.

2.- Ser de gran calidad.

Es un libro muy bueno, muy interesante.

Este coche es buenísimo, el mejor del mercado.

3.- Estar especialmente indicado o ser beneficioso para algo.

Este jarabe es bueno para la gripe.

Hacer ejercicio es bueno para el corazón.

最後一個用法〝SER BUENO〞。這個片語本身有三種含義。可以用來表示擁有仁慈的行為、好的品質、或是對其他事物有好處。以上也分別對三種含義各舉幾個例子描述。

Muy bien! 所以解釋這麼多大家有對這些用法更清楚了嗎？最基本的認識就是詞性的不同，剩下的後面補充三個特別用法大家多看多聽多講就會用了，不要去強記他。

今天的解說就到這邊啦！針對西班牙文學習有任何問題或對任何主題有興趣，都可以在底下留言喔。

¡Hasta la próxima! 

圖片來源：https://www.youtube.com/watch?v=TBHancIlX1U