Skip to main content

Posts

Showing posts with the label 好文分享

【好文分享】 Rusia acusa a EE UU de “chantaje colosal” por expulsar a diplomáticos

¡Hola chicos! ¿Qué tal? 今天來聊聊幾星期前俄國情報員在英國被毒殺的事件。Javi 在這邊不做任何評論,今天只是純粹用這篇報導帶大家看看如何〝優雅〞的罵人 😁😁😁 文章裏面有很多高級罵人用語,大家可以記起來以備不時之需(欸!) Rusia acusa a EE UU de “ chantaje 敲詐 (這個字大家聽過Shakira的那首Chantaje應該都不陌生吧)   colosal 巨大的 ” por expulsar a diplomáticos El Ministerio de Exteriores ruso anuncia represalias 軍事報復  por la expulsión de EE UU de 60 diplomáticos y el cierre de su consulado en Seattle Rusia, por medio de su ministro de Exteriores, Serguéi Lavrov, reaccionó este martes con duras palabras a la expulsión masiva de al menos 154 diplomáticos por parte de EE UU y de otros 26 países, de los cuales 19 pertenecen a la UE, por el ataque químico a un espía 間諜 ruso en Reino Unido. No obstante 然而(進階轉折語可以學起來,就不用一直用pero了) , más allá de que Moscú denunciara un “chantaje colosal” de Washington, no ha formulado aún su respuesta ante la medida ni ha indicado en qué terreno se planteará. La respuesta será “ simétrica 對稱的 ” (這邊的意思就是以牙還牙), según una fuente no identificada del Ministeri...

【好文分享】 ¿Cuántos árboles caen en América por la carne que usted se come en Europa?

¡Hola chicos! ¿Cómo están? 今天來討論一篇環保議題。其實這個主題每隔一段時間就會被拿出來重新討論一下,但是至今好像還是沒有什麼有效的方法去限制... 簡單來說就是為了供應先進國家龐大的肉品需求,會需要大量使用較落後國家的土地來種植穀物、飼料,然後造成一連串的環保問題。今天的主角是歐洲 vs 南美。文章稍長,還是請大家耐心看完~ ¿Cuántos árboles caen en América por la carne que usted se come en Europa? La ONG Mighty Earth denuncia que el pienso del ganado europeo incluye soja procedente 源自於...  de tierras deforestadas en Argentina y Paraguay Buenos Aires  26 MAR 2018 - 07:26 CEST La carne que llega a las mesas europeas tiene un vínculo 連結 oculto 祕密的  con la deforestación del extremo sur de Latinoamérica: la soja de los piensos animales. Cerdos, pollos y vacas criados en granjas de Europa tienen en su dieta a esta oleaginosa 含油植物(特別用來榨油的植物) , fuente básica de las proteínas vegetales que consumen, cultivada a más de 10.000 kilómetros de distancia. La  ONG Mighty Earth  denuncia que la demanda global de soja promueve la deforestación del segundo pulmón 肺 de América del Sur,  el Gran Chaco...

【好文分享】 COUP, el motosharing eléctrico de BOSCH, llegará a Madrid este verano

¡Hola, qué onda chicos! Yo soy Javier. 又到了好文分享時間啦!今天的主角就是,沒錯!Gogoro要到馬德里啦!趕快來跟Javier看以下報導。 COUP, el motosharing eléctrico de BOSCH, llegará a Madrid este verano 標題:COUP,BOSCH的電動機車共享服務,將在這夏天抵達馬德里。 Gogoro 2 es el último modelo eScooter producido por el fabricante de Gogoro, encargado de suministrar las motos a COUP Gogoro,負責生產電動機車的製造商,將負責提供最新款的電動機車Gogoro 2給COUP Encargar de (v.) 負責 Suministrar (v.) 供應   El servicio de motos compartido COUP aterrizará en Madrid este verano tras su lanzamiento en Berlín y París. La estrategia de COUP es tener un total de 3.500 eScooters disponibles para su uso en las calles de Berlín, París y Madrid en 2018. 機車共享服務COUP,既柏林和巴黎之後,將在這個夏天登陸馬德里。COUP的策略是在2018在柏林、巴黎及馬德里的街道上投放總共3500輛電動機車。 Aterrizar (v.) 登陸 COUP es un servicio de  motosharing , propiedad del grupo alemán BOSCH, que  ya está funcionando en Berlín y París y que a partir de este verano también estará presente en Madrid.  La capital española es una de las ci...

【好文分享】 La Justicia europea condena a Polonia por violar la normativa de calidad del aire

¡Que onda! ¿Cómo están? Yo soy Javier. 又到了好文分享時間啦。今天要談談歐洲空汙的問題,然後今天的主角就是波蘭!空汙是個全球性的問題,也是各政府、各聯盟正在積極對抗的問題。話不多說,趕快跟Javier一起讀文章! La Justicia europea condena a Polonia por violar la normativa de calidad del aire 標題:歐盟法院判決波蘭違反空汙法 El país miembro supera continuamente los límites de partículas PM10 permitidas 波蘭的PM10懸浮微粒數持續超標 El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha declarado este jueves que Polonia ha infringido la normativa europea de calidad del aire: supera continuamente los límites de partículas contaminantes PM10 —llamadas así por su diámetro, inferior a 10 micras— autorizadas. "Polonia no cumple los valores límite diarios y anuales aplicables a las concentraciones de PM10 en varias zonas y aglomeraciones ", indica en un comunicado el tribunal, ubicado en Luxemburgo. Los informes anuales sobre calidad de aire presentados por el Gobierno polaco muestran que entre los años 2007 y 2015, el Estado superó de manera regular los valores límite diarios de PM10 ...

【好文分享】 Modobag, la valija motorizada que se puede conducir

¡Hola a todos! Soy Javier. 又到了好文分享的時段啦。今天要跟大家分享的是可以騎的行李箱。這可能不算是新聞了,不過如果知道這篇新聞的你,有辦法用西班牙文簡單介紹出來嗎?還沒辦法的話,快跟著Javier一起來看這篇文章吧! Modobag, la valija motorizada que se puede conducir (文章標題:Modobag,一個可以騎乘的機動行李箱。) Es un equipaje de mano que también funciona como medio de transporte. Puede alcanzar hasta los 12 kilómetros por hora 這是一件也可以拿來當作交通工具的登機行李。這件行李可以加速到時速12公里。 (Equipaje de mano;登機行李) Las Vegas. Enviada especial.  Modobag es una original valija que también funciona como medio de transporte. Es un cuatriciclo que alcanza una velocidad cercana a los 12 kilómetros por hora y que se puede usar para desplazarse hasta el aeropuerto con total rapidez para no llegar tarde al momento de abordar el avión. Modobag是一件普通的行李卻也可以當作交通工具。他有四個輪子且可加速到時速12公里,並且可以載著你在機場四處趴趴走,避免趕不上登機。 (Desplazarse;趴趴走 move around的意思) Modobag tiene 55 cm de largo x 20 cm de ancho x 35 de alto, el tamaño de equipaje de mano permitido en la mayoría de las aerolíneas. Viene con un compartiment...

【好文分享】 Suiza prohíbe cocinar langostas vivas en agua hirviendo

¡Hola a todos! 又到了好文分享的時段啦!今天來分享一則短篇但是有趣的文章。瑞士禁止活煮龍蝦!?到底是怎麼回事呢?趕快跟Javier一起看下去吧。 Suiza prohíbe cocinar langostas vivas en agua hirviendo (文章標題:瑞士禁止活煮龍蝦) (Hirviendo 沸騰的;;原形動詞 Hervir) Los crustáceos deberán ser " aturdidos " antes de ser sacrificados para el consumo 那些甲殼類動物在犧牲當食物之前,必須要先失去知覺 (Aturdido 失去知覺的;原形動詞 Aturdir) El  Gobierno de Suiza  ha prohibido cocinar langostas vivas en agua hirviendo, práctica culinaria extendida en miles de restaurantes de todo el mundo. La normativa, anunciada este miércoles y que entrará en vigor en marzo, señala que los decápodos deberán ser "aturdidos" antes de sacrificarlos para el consumo. 瑞士政府已經禁止活煮龍蝦,而這措施已經在全世界幾千家餐廳施行了。這項在星期三宣布的規定,會在三月時後生效,這也代表著那些甲殼類動物在被烹煮前,都要先失去知覺。 (Entrar en vigor 生效;是個有趣的片語可以記一下) "Los crustáceos vivos, incluida la langosta, no podrán ser transportados sobre hielo o agua helada. Las especies acuáticas deberán mantenerse en su entorno natural", apunta la regulación enmarca...

【好文分享】 La innovadora propuesta de una empresa para que sus empleados se desconecten en serio durante las vacaciones

¡Hola a todos! 今天是部落格全新單元,好文分享的第一集。Javier之後會不定期在部落格上分享全西文的優質文章,也會附上文章大意和重點單字讓大家練習。對於程度高的朋友,這也是個不錯的練習可以嘗試。 今天分享的文章原始連結會放在最下面,想看原文的可以點進去。 La innovadora propuesta de una empresa para que sus empleados se desconecten en serio durante las vacaciones (文章標題:讓員工在放假時候能夠徹底〝離線〞的創新方法) Se trata de una iniciativa que se aplica en la compañía Thrive Global, de Arianna Huffington. De qué se trata y cuáles son los motivos para llevar adelante esta estrategia  這是一篇關於Thrive Global這間公司在執行這項讓員工放假期間徹底離線的背後原因。 (tratarse de; expresa el tema de algo; 這是個有趣的片語,用來表達某件事的主題、主旨。) Desconectarse de la tecnología (al menos por un rato) puede ser difícil. Y más cuando toda la información converge en un gadget que cabe en la palma de la mano: el smartphone. Pequeño centro de información y distracción. Desde ahí se suben fotos a redes sociales, se busca información y se leen los mails, entre otras tantas cosas. 現在這時代要徹底遠離科技產品(就算只有一下下)是非常困難的,尤其當所有資訊都集中在一個小小的工具裡–智慧手機,一個小小的資訊中心,同時也是讓人分心的來...