¡Hola a todos! 多拉A夢有放大燈跟縮小燈，西班牙文裡面也有喔！今天Javier要來介紹要怎麼把字變大跟縮小！
在這之前我們先來介紹兩個單字。Aumentativo y diminutivo.
El aumentativo es una palabra que se forma añadiéndole a la palabra original una terminación especial para indicar su gran tamaño.
Las terminaciones que se utilizan pueden ser muy variadas, por ejemplo: “-on”, “-ona”, “-azo”, “-aza”, “-ote”, “-ota”.
Muchacho – muchachote
Barca – barcaza
Butaca – butacón
Golpe – golpetazo
Palabra – palabrota
Casa – casona
〝Aumentativo〞這個字是從Aumentar變來的，意思是放大、擴大。所以西班牙文中呢要把字變大，通常我們會在字尾加上“-on”, “-ona”, “-azo”, “-aza”, “-ote”, “-ota”這些字根。以上舉幾個例子，像是Muchacho（小男生）如果字尾改成-ote，變成Muchachote （大男人）。又像是Casa（房子）如果字尾改成-ona，就會變成Casona（大房子）
El diminutivo es una palabra que se forma añadiéndole a la palabra original una terminación especial para indicar su pequeño tamaño.
Las terminaciones que se utilizan pueden ser muy variadas, por ejemplo: “-ito”, “-ita”, “-illo”, “-illa”.
Camión – camioncito
Pelota – pelotita
Palo – palillo
Mesa – mesilla
接下來〝Diminutivo〞這個字是從Diminuir變來的，意思是變小、縮小。所以同理，在西班牙文中要把字變小，我們也會在字尾加上這些字根“-ito”, “-ita”, “-illo”, “-illa”。以上舉一些例子像是Camión（貨車），如果在字尾加上-cito，就會變成Camioncito（小貨車）。另外補充，這個在字尾加上-ito, -ita, -cito等等，通常我們在跟小朋友講話時也會用，屬於比較可愛的用法。
舉個例子：¡Hola ninita (niña)! Tanto tiempo. ¡Te echo de menos! 想像一下阿嬤太久沒見到孫女，一見面說：唉唷~~ 好久不見耶，阿婆想死你了。類似這樣的語氣。（高八度）
**Los aumentativos: Los sufijos aumentativos dan la idea de gran tamaño o grado, no sólo en el sentido físico sino también moral. Sin embargo, a veces estos sufijos forman un diminutivo (islote), indican carencia (pelón) o dan un sentido despectivo (mujerona).
最後補充：放大詞呢不是只有用於形容物體的大小，有時候他也會帶有輕蔑、鄙視的意思。像是Mujerona就不是單單在描述大而已，也帶有笨拙、肥胖的意思。但是你如果講Mujerón 或是 Mujeraza，那意思又會變成〝漂亮女人〞。
A la hora de escribir diminutivos y aumentativos tendremos muchas posibilidades, no siguiendo una regla fija. Vemos como el aumentativo de mujer no solo es mujerona, sino que también podemos usar mujerzota, por ejemplo. Lo mismo pasa en el caso del diminutivo, siendo igualmente válido mujercita y mujercilla.
目前西班牙文呢，針對放大及縮小詞並沒有很嚴謹的規定，像是〝Mujer〞這個字，可以改成mujerona也可以是mujerzota。所以大家看過有個印象就好，還是老話一句，多用多講就會了。
好啦~ 以上就是今天針對放大縮小的用法介紹，大家如果對任何西班牙文有任何問題，或是對其他題材有興趣，都可以留言讓Javier知道喔！那我們下次見！
¡Hasta la próxima!
Comments
Post a Comment