¡Hola! ¿Qué onda chicos? 今天要繼續進行DELE B2的寫作練習。上次忘了說，所有題目都是從那本edelsa出版的DELE B2練習本（Preparación al Diploma de Español Nivel B2）裡面拿出來的，想考檢定的強烈建議買一本練習手感。今天練習兩篇，一篇寫信、一篇圖表講解。
Tarea 1
En su barrio ha crecido mucho el desempleo
entre distintos sectores de la población. Usted, preocupado por la situación
laboral y familar de muchos de sus vecinos, decide escribir una carta a la
Concejalía de Familia y Bienestar Social. Usted cree que el ayuntamiento de su
ciudad puede organizar distinos cursos de formación y grupos de apoyo que
ofrezcan ayuda, tanto como laboral y formativa como psicológia. Escriba una
carta publicarla en la página web de su ayuntamiento solicitando atención a este
problema. En la carta debe:
l Presentarse
l Explicar las caraterísticas de los
distinos sectores en paro (edad, discapacitados, inmigrantes, gravedad de la
situación)
l Explicar las ventajas que tendrían
los cursos y la creación de los grupos de apoyo para su barrio
l Proponer su grado de implicación
personal en esta cuestión
Número de palabras: entre 150 y 180.
Taipéi, 31
de marzo de 2018
Ref.: Solicita ayuntamiento al
desempleo
A quién
haya lugar.
Concejalía
de Familia y Bienestar Social:
Me llamo
Javier y soy un vecino del barrio oeste y querría presentarle una situación que veo muy
grave. Le escribo desde el distrito oeste de la ciudad. El motivo de la carta
es poner en su conocimiento el problema del crecimiento del desempleo en mi
barrio en los últimos años. Le pido, por favor, su atención y la ayuda del Ayuntamiento
para hacer mejoras en esta situación.
El problema
es mucho más crítico de lo que usted puede que piense: Los jovenes, aunque son
trabajadores, licenciados, con buena educación y tienen muchas capacidades, aún
no tienen la suerte de encontrar un empleo por la escasez de las oportunidades
de trabajo. Los que tienenentre 35 y 45 años de edad, a pesar de tener muchas
experiencias y habilidades, buscan trabajos sin éxito. Además, los empleadores
están poco dispuesto a contratar a los discapacitados por ideas preconcebidas
(prejuicios). Asimismo, las empresas no tienen ganas de cooperar con los
inmigrantes, ni quieren pagarles un sueldo adecuado.
Según mi
observación, yo sugeriría crear cursos variados y grupos de apoyo para resolver el problema. A
fin de que los jovenes puedan prepararse y aumentar sus habidades; a su vez,
los discapacitados puedan demostrar sus talentos y capacitades en los cursos.
Asimismo, ese grupo etáreo y los inmigrantes podrían contactar con otros para
conocer más gente que les pueda ayudar.
Para
terminar, y a modo de colofón, yo me pongo a su disposición para cooperar con
ustedes para formar los cursos y grupos. Sin embargo, yo también necesitaría su
apoyo y atención al desarrollo para mejorar la situación. Le doy las gracias
por todo, de antemano.
Quedo a la espera
de su respuesta.
Javier
上次講過寫信的格式，這次多講解點內容格式。首先一封信開頭需要一句話自我介紹（Me llamo Javier......que veo muy grave），接著才開始講述這封信的目的（El motivo... de los últimos años）。接著第二段開始講述這封信主題（關於失業的年齡層分布狀況），然後多用轉折詞、連接詞等等。第三段是對於事情的建議（Según mi observación, yo sugeriría....）。最後一段就是一個簡單的結論（Para terminar/en conclusión...）。
由於字數有限，不需要多加贅述，個人覺得內容不是重點，因為180字根本寫不到兩段就沒了... 所以重點應該是格式和轉折詞的應用。不要一直用pero, porque等等的簡單的轉折詞。言之有物、格式整齊正確、然後善用漂亮的轉折語，這樣應該沒有問題。
Tarea 2
Opción 1
Usted colabora con el departamento de trabajo
de su distrito y le han pedido que escriba un informe sobre las principales
dificultades que tienen las personas que se trasladan a otro país en busca de
empleo. En él debe incluir y analizar la información que se ofrece en el
siguiente gráfico.
Número de
palabras: entre 150 y 180.
Informe: Dificultades
que enfrentan los migrantes que buscan empleo
Realizado
por Javier
31 de mar.
de 18
A partir del estudio sobre las
principales dificultades que tienen las personas que se trasladan a otro país
en busca de empleo realizado por la fuente E-creade, yo quisiera indicar que salta
a la vista que las dificultades de los grupos estudiados varian mucho.
Un botón de muestra: Está claro
que las dos mayores dificultades de quién quiere moverse son la cuestión de
encontrar un empleo y la falta de conocimiento de idiomas, cuentan por más de
un 80 por ciento. Mientras tanto, el resto cuenta por no más de un 20 por
ciento.
Asimismo, también es evidente
que las dificultades de trasladarse a otro país se concentran en el grupo de
idioma/cultura.
En mi opinión, tanto si se
quieren ir a otro país como si no lo desean, las dificultades que les preocupan
más son los problemas financieros posibles y la adaptación a la cultura e idioma
nuevos.
En
conclusión, con base en esa cifra, yo sugeriría prepararse para el choque cultural
nuevo y ahorrar la mayor cantidad de dinero posible antes de irse. También que intentaran
aprender el idioma local antes de irse y contactar con lugareños para facilitar
el proceso de traslado.
第二篇寫作有兩種選擇，我習慣寫第一篇的圖表解說。有考過雅思IELTS的應該都不陌生，基本上就是看圖說故事，然後加上自己一點點的結論就好。第二篇個人覺得可以準備個模板，然後把圖表內容插入就好。第一段開頭表示從圖表來看，我想表達..... （a partir del xxx, yo quisiera indicar que salta a la vista que...）。第二段要舉例了，這邊我用 Un botón de muestra，後面要記得加冒號。這邊基本上就是把圖表的兩端極值表達出來就好。第三段的話呢，我是把最高的那組講出來，有點廢話的一段不過上面有要求.... 接著要開始表達自己的意見了，可以說 En mi opinión... 然後因為要表達不管是極值兩端的結果，他們可能都遇到相同的困難，這邊可以用tanto si... como si...。最後結論+自己的意見 En conclusión, con base en esa cifra, yo sugeriría.... 這樣就解決了第二篇了。
兩篇寫作都要求字數只有180字，所以真的不用很琢磨內容，180字真的要每種情況解說的話根本不夠，所以Javier認為格式和轉折語才是DELE B2想考的重點。內容基本上邏輯和文法正確（條件式、虛擬式可以嘗試應用）應該就不會出大事。
¡Hasta la próxima!
Comments
Post a Comment